СПОГАДИ, СУГОЛОСНІ ІЗ СУЧАСНІСТЮ

Авторка видання – відома науковиця, що першою із жінок у Польщі здобула ступінь доктора мистецтвознавства у Львівському університеті, активна діячка руху опору, гуманістка, остання представниця шляхетського роду Лянцкоронських – залишила яскравий слід в історії ХХ століття.

Її життя завдовжки в 104 роки було нелегким і наповненим різними подіями. У спогадах, написаних  одразу після завершення Другої світової війни, незламна й сильна духом жінка описує все те, що довелось бачити й пережити: прихід перших совітів до Львова, їхні грабунки та варварство, допити та арешти (один з них – у Коломиї), перебування у в`язницях та Равенсбрюку…

Українською мовою книжка вийшла друком у чернівецькому «Видавництві 21» уже в часі повномасштабної війни, розв`язаної росією, у чудовому перекладі поетки, журналістки, літературної редакторки та лауреатки кількох літературних премій і конкурсів Наталі Ткачик. Власне, перекладачка й представила коломиянам ці важливі та цінні свідчення, що актуальні особливо тепер, коли ворог України не змінився.

Проте ця книжка не тільки про війну, як зазначила пані Наталя, а й про людяність у нелюдських обставинах, про внутрішню силу і гідність, шалену любов до життя.

Літературний захід фахово модерувала докторка філологічних наук, старша наукова  співробітниця Інституту українознавства ім. І. Крип`якевича Наталя Мочернюк, не оминула й питання польсько-українських відносин.
Оксана ЯСІНСЬКА
Світлини Яреми ПРОЦІВА